Quelle est cette superstition à propos du chiffre 4 au japon ?

Pourquoi faut-il connaitre l’histoire du chiffre 4 au Japon ?

Vous faites partie de ces gens qui mettent toujours les pieds dans le plat ? Vous ne manquez pas une occasion de vous faire remarquer ? Souvent vous vous dites : “Mais pourquoi ça n’arrive qu’à moi ?!”

Eh bien … Moi aussi !

Lors de mon premier voyage à Tokyo, à l’issue d’une soirée, j’étais parvenu à sympathiser avec une japonaise. Après avoir ri de mes maigres arigatou , sugoi , kanpai elle me confia qu’en fait, elle parlait anglais. A la fin de la soirée, j’étais heureux puisqu’elle m’avait laissé une adresse où la retrouver le lendemain.

L’hôtel était immense, les réceptionnistes étaient concentrés sur leurs explications, les ascenseurs avaient tous l’air bondé. Dans un coin se trouvait une famille européenne qui semblait attendre quelque chose. Leur petit garçon s’amusait à escalader la grosse valise de son père comme s’il s’agissait du Mont Fuji. Je décide donc de prendre les escaliers pour me rendre au 1^er étage, comme indiqué sur le papier.

Chambre 1…2 …3…5 ?

Mais pas ma chambre n°4, celle où une jolie japonaise était censée m’attendre.
D’abord étonné, j’ai décidé de rentrer à mon hôtel, et après une rapide recherche sur le chiffre 4 au Japon, j’ai compris qu’elle s’était bien moqué de moi !

Et à mon tour je me suis dit « Pourquoi ça n’arrive qu’à moi ?! »

Le chiffre 4 au Japon, quelle est la signification de cette superstition ?

La tétraphobie, LA TETRA QUOI ? La tétraphobie, en plus de pouvoir vous rapporter des points au scrabble, représente la peur du chiffre 4 !

Cette peur est assez répandue en Asie, aussi bien en Corée et en Chine qu’au Japon. La raison est très simple, dans tous ces pays, ce chiffre possède une lecture similaire à celle du mot « mort ».

Bien entendu, vous savez que le chiffre 4 possède deux lectures (comment ça non ? Alors file ici)

La mort 死

Onyomi し (shi)
Kunyomi しぬ (shinu)

Quatre 四

Onyomi し (shi)
Kunyomi よん (yon)

Comme vous le voyez, les deux mots possèdent la même prononciation Onyomi.

Mais dis-moi Jamy, comment on fait pour utiliser le chiffre 4 au Japon ?

Eh bien, c’est très simple ! Les Japonais évitent le chiffre 4 le plus possible, ils ne rigolent pas avec ça ! S’ils doivent l’utiliser, ils y préféreront la lecture kun-yomi.

Dans les hôtel, il n’y a ni étage ni numéro de chambre numéroté par ce chiffre. De la même manière il n’y a que très peu de chiffres 4 sur les plaques d’immatriculation et sur les places de parking. On va même jusqu’à éviter la prononciation de ce chiffre lorsque l’on veut passer des vacances agréables, si l’on prévoit un mariage ou si un membre de notre famille ne va pas fort en ce moment … !

Plus insolite, l’exemple de ce jeune écolier, qui s’est vu accorder une faute sur l’écriture du chiffre maudit, alors que celle-ci était pourtant correcte … Un professeur superstitieux peut-être ?

Si vous voulez comprendre à quel point la superstition est un sujet sérieux au Japon et si vous parlez un peu anglais, je vous invite à aller regarder les titres de certaines expérience du British Medical Journal ; une d’elle montre que les Asiatiques ont plus de chances de mourir d’une insuffisance ou crise cardiaque le 4 du mois à cause du stress psychologique lié à cette superstition … et oui, quand-même !

Au Japon, beaucoup de chiffres sont sources de superstitions !

La superstition n’est pas liée qu’à un seul chiffre, de manière générale, tous les nombres qui comportent le chiffre 4 sont à éviter (14, 24, 47…).

Mais plus que tout, le chiffre 49 (四十九 : shi juu kyuu) est LE porte malheur ultime puisqu’il rappelle aux Japonais la phrase « Souffrir jusqu’à la mort. » (「死ぬまで苦しむ。」, « Shinu made kurushimu. »).

Si l’on veut être un peu plus exhaustif, d’autres chiffres sont à éviter au Japon, c’est le cas du chiffre 9 qui se prononce « ku », homonyme du Kanji 苦 qui signifie souffrance.

Le Yakudoshi, une croyance shintoïste, est une croyance selon laquelle certaines années de notre vie seront plus sombres que les autres.

Vous mesdames, méfiez-vous alors si vous avez 19, 33 ou 37 ans ! Pour les hommes, vous devrez faire attention à l’approche de votre 25e, 42e ou 61e anniversaire.

Pour terminer cet article sur une touche plus joyeuse, certains chiffres portent tout de même chance.

C’est le cas du chiffre 8, dont le Kanji 八 de part sa forme évasée, suggère la prospérité et la bonne fortune.
Mais aussi, comme dans beaucoup d’autre pays, le chiffre 7 qui présage généralement de bons augures.

Et voilà ! Vous savez maintenant tout sur le chiffre 4 au Japon, évitez donc les boulettes lors de vos prochains voyages et ne vous faites pas avoir comme ce fut mon cas ! Les Japonais sont extrêmement superstitieux, certains parents analysent même le nombre de traits des Kanji pour choisir le prénom de leurs enfants. Nous aurons l’occasion de revenir sur d’autres superstitions intéressantes dans de prochains articles. Si ce n’est toujours pas fait, courrez apprendre les chiffres et les nombres sur notre site et je vous dis à la prochaine.

じゃあな
Karasu.

Hi ! Passionné de voyage et surtout du Japon, j’ai décidé de me lancer dans l’aventure apprentissage du Japonais depuis quelques mois. Aujourd’hui j’attend un visa pour partir à Tokyo en école de Japonais et en attendant je rédige des articles sur ce blog afin de parfaire ma connaissance de ce curieux pays ! 🙂

–Modules–

Série débutants

–Vivre et étudier au Japon–

–Ma sélection Amazon–

–Instagram–

Présentation de la confidentialité

Les cookies nécessaires sont absolument essentiels au bon fonctionnement du site Web. Cette catégorie comprend uniquement les cookies qui garantissent les fonctionnalités de base et les fonctions de sécurité du site Web. Ces cookies ne stockent aucune information personnelle.

Tous les cookies qui peuvent ne pas être particulièrement nécessaires au fonctionnement du site Web et qui sont utilisés spécifiquement pour collecter des données personnelles des utilisateurs via des analyses, des publicités et d’autres contenus intégrés sont appelés cookies non nécessaires. Il est obligatoire d’obtenir le consentement de l’utilisateur avant d’exécuter ces cookies sur votre site Web.

Se connecter

Se souvenir de moi

Créer un nouveau compte

Saisissez l’URL de destination

Ou alors, faites un lien vers l’un des contenus de votre site