Apprenons dans ce guide les différents pronoms personnels en japonais et comment les utiliser.

Les pronoms de base

Les pronoms sont des mots qui remplacent d’autres noms. Concentrerons-nous sur les pronoms personnels, qui sont des pronoms faisant référence à des personnes.

“Je, moi et mon” en japonais

Les pronoms personnels japonais sont assez simples. Ils s’utilisent exactement comme les autres noms.

Par exemple, 私 (watashi) est un pronom japonais à la première personne, un pronom personnel que vous utilisez pour parler de vous-même.

私はマリです。
watashi wa mari desu

Je suis Marie

私 s’utilise ici pour dire “‘je”. On peut également l’utiliser pour dire “moi” :

私をマリと呼んでください。
watashi wo mari to yonde kudasai

Appelez-moi Marie svp

On utilise donc 私 pour dire à la fois “je”, mais aussi “moi”. 
Ce n’est pas tout ! Vous pouvez également l’utiliser pour dire “mon” :

私の名前です。
watashi no namae desu

C’est mon nom

Il s’agit toujours du même 私 (watashi) !  En français, “je” peut devenir “moi” et “ils” peut devenir “leur” en fonction de leur rôle dans la phrase. En japonais, par contre, c’est le travail des particules d’attribuer le rôle grammatical au nom.

Revenons maintenant aux exemples précédents et voyons ce qui vient juste après 私, pour voir quelles sont les particules utilisées :

私はマリです。 — “Je”
私をマリと呼んでください。 — “Moi”
私の名前です。 — “Mon”