LE GUIDE DES compteurs japonais

Les compteurs, c'est quoi ? Et comment les utiliser ?

Que ce soit à l’écrit ou à l’oral, la plupart des langues utilisent le concept de compteurs pour compter les objets.

En japonais, il existe de (très) nombreux compteurs.

Par exemple :

Pour compter de longues choses cylindriques, on le ferait en utilisant le compteur 本 (ほん) :
“une longue chose” se dirait donc 1本 (いっぽん)

Mais que faire si l’on compte quelque chose de plat ?

Plutôt que 本, on utiliserait ici alors 枚 (まい). Pour compter trois tapis, on dirait donc3枚 (さんまい).