Vous avez déjà dû croiser ce mot plusieurs fois en japonais, apprenons plus en détails ce qu’est la copule です (desu) !

DESU en japonais – Apprendre le japonais

 

です (desu) est un mot assez particulier. Il est souvent traduit à tort par le verbe “être”, ce qui peut pousser les débutants à la faute lorsque l’on apprend la conjugaison des adjectifs.

Sa traduction en français varie selon le contexte : “c’est”, “je suis”, “sujet être…”, et même “avoir” dans certains cas (notamment pour l’âge).

です est un auxiliaire, à ne pas confondre avec le verbe être qui signifie exister.
Pour éviter toute confusion, il faudra alors se forcer à ne pas systématiquement traduire です par “être”.

 

Exemples :

私はマリオンです
わたしはマリオンです
watashi wa Marion desu

“Je suis Marion”

お腹が痛いです
おなかがいたいです
onaka ga itai desu

“J’ai mal au ventre”

La forme neutre : だ

 

です est une forme polie. Il est également important de connaître son équivalent à la forme neutre (informel) : (da)

Exemples :

りんご ringo da
“C’est une pomme”

いたい itai da
“J’ai mal”

Les déclinaisons


L’auxiliaire です/だ se décline en 4 temps :

  • Présent
  • Présent négatif
  • Passé
  • Passé négatif

 

Présent (c’est)

Forme polie : です (desu)
Forme informelle : だ (da)

Présent négatif (ce n’est pas)

Forme polie : ではありません (dewa arimasen)
Forme informelle : ではない (dewa nai)

Passé (c’était)

Forme polie : でした (deshita)
Forme informelle : だった (datta)

Passé négatif (ce n’était pas)

Forme polie : ではありませんでした (dewa arimasen deshita)
Forme informelle : ではなかった (dewa nakatta)