ある et いる : il y a ~

Description :

• Indique le fait qu’il y a ou qu’il existe quelque chose ;
• ある est utilisé pour ce qui est inanimé, comme les objets ou les évènements ;
• いる est utilisé pour ce qui est animé, comme les humains ou les animaux ;
• Le sujet est presque tout le temps marqué par la particule が.

Construction :

Nom + が + ある ou いる

Exemples :

机つくえの上うえに本ほんがあります。
➔ Il y a un livre sur le bureau.

私わたしには奥おくさんがピアニストである友人ゆうじんがいる
➔ J'ai un ami dont la femme est pianiste.